Soulignons cependant que “calendes” en grec moderne κάλαντα (kalanda) et ancien Îκαλάνδαι désigne uniquement “chants traditionnels de Noël, Jour de l’an et Épiphanie”, ce qui n’a rien à voir avec l’expression qui nous occupe. Il se pourrait par ailleurs que ce soit l’origine du terme niçois calena (Noël)."

                            ( http://www.mon-expression.info/remettre-aux-calendes-grecques)